烧夷弹 (shāo yí dàn) — bomba incendiaria

Definizione

sostantivo
bomba incendiaria
Classificatore · 颗

Esempi

  • 烧夷弹。
    Dí rén tóu xià le yì méi shāo yí dàn.
    Il nemico ha sganciato una bomba incendiaria.
  • ，烧夷弹。
    Èr zhàn qī jiān, shāo yí dàn bèi guǎng fàn shǐ yòng.
    Durante la Seconda Guerra Mondiale, le bombe incendiarie erano ampiamente utilizzate.
  • 烧夷弹。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì méi jiù shāo yí dàn.
    Il museo espone una vecchia bomba incendiaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烧夷bruciare e distruggere
烧shāobruciare夷yílivellare o distruggere
联合Coordinazione
弹tánbomba

烧 significa bruciare, 夷 vuol dire livellare o distruggere e 弹 indica una bomba; insieme nominano una bomba che brucia e distrugge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale mostrava 矢 (freccia) con 弓 (corda) e indicava il lancio di frecce. Nelle forme successive si vede 大 (persona) con 弓 (arco).

Apri 夷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.