TongTong
Accedi

然后 (rán hòu) — poi; dopo

Definizione

然后 è un semplice indicatore di sequenza: 'e poi, dopo' — nessun legame causale, solo elencare passaggi in ordine. 接着 segna anche il passo successivo in una sequenza, mentre 于是 segnala un risultato di causa-effetto.

congiunzione
poidopo

Esempi

  • ，然后。
    Wǒ xiān chī fàn, rán hòu kàn shū.
    Prima mangio, e poi leggo un libro.
  • ，然后。
    Nǐ xiān hē shuǐ, rán hòu chī shuǐ guǒ.
    Prima bevi acqua, poi mangia la frutta.
  • ，然后。
    Tā xiān qù xué xiào, rán hòu huí jiā.
    Lui va prima a scuola, poi torna a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

然ránquella situazione
后hòudopo

然 'quella situazione' e 后 'dopo' si combinano per significare 'in seguito'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.