煞风景 (shā fēng jǐng) — rovinare il divertimento, essere un guastafeste, rovinare l'atmosfera

Definition

Examples

• 大家都在高兴，你不要煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.
  Tutti sono felici — non rovinare il divertimento.
• 他说的冷笑话真煞风景，气氛一下就冷了。
  Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.
  La sua brutta battuta ha davvero rovinato l'atmosfera — l'ambiente si è subito raffreddato.
• 野餐突然下起雨来，太煞风景了。
  Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.
  Ha improvvisamente iniziato a piovere durante il picnic — che guastafeste.