煮饭 (zhǔ fàn) — cuocere il riso; cucinare un pasto (in generale)

Definizione

Una frase verbo-oggetto: 煮 (bollire/cucinare) + 饭 (riso/pasto). Nota che 饭 qui significa l'intero pasto, non solo riso — 煮饭 può significare cucinare il riso nello specifico o cucinare un pasto in generale.

verbo
cuocere il risocucinare un pasto (in generale)
Facili da confondere

Esempi

  • 煮饭。
    Wǒ měi tiān dōu yào zhǔ fàn.
    Devo cucinare il riso ogni giorno.
  • 。
    Tā zhǔ le yí gè xiǎo shí de fàn.
    Ha cucinato il riso per un'ora.
  • 煮饭？
    Nǐ huì zhǔ fàn ma?
    Sai cucinare il riso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

煮zhǔcuocere
饭fànriso

煮 e 饭 si combinano: cuocere il riso equivale a preparare un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě煮zhǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 煮 accosta 者, che ne fornisce il suono, a 灬, una variante di 火 (fuoco), per indicare la cottura sul fuoco.

Apri 煮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.