熟识 (shú shi) — conoscere bene, avere familiarità con

Definizione

Più forte e formale di 认识: significa conoscere qualcuno o qualcosa attraverso una lunga familiarità, non solo una conoscenza superficiale. Spesso usato nella scrittura per una conoscenza profonda e consolidata.

verbo
conoscere beneavere familiarità con

Esempi

  • 熟识。
    Wǒ duì zhè tiáo lù hěn shú shi.
    Conosco molto bene questa strada.
  • 熟识。
    Tā shì wǒ zuì shú shi de péng you zhī yī.
    Lui è uno dei miei amici più stretti.
  • 熟识？
    Nǐ shú shi zhè wèi zuò jiā ma?
    Conosci bene questo scrittore?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

熟shúfamiliare
识shíconoscere

熟 significa “familiare” e 识 vuol dire “conoscere”; quindi la parola indica conoscere bene qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.