爱国志士 (ài guó zhì shì) — patriota (con un senso di alti ideali e sacrificio)

Definizione

‘Patriota’ con connotazione di alti ideali e sacrificio personale — più forte e letterario del semplice 爱国者 (ài guó zhě), parola quotidiana per ‘patriota’.

sostantivo
patriota (con un senso di alti ideali e sacrificio)

Esempi

  • 爱国志士。
    Zhè xiē ài guó zhì shì wèi guó jiā xiàn chū le shēng mìng.
    Questi patrioti hanno dato la vita per il paese.
  • 爱国志士。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō ài guó zhì shì wèi mín zú dú lì ér fèn dòu.
    La storia ha molti patrioti che hanno lottato per l'indipendenza nazionale.
  • 爱国志士。
    Zhè wèi ài guó zhì shì de shì jì jī lì le wú shù hòu rén.
    Le gesta di questo patriota hanno ispirato innumerevoli generazioni successive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱国amare il proprio paese
爱àiamore国guópaese
动宾Verbo + oggetto
志士persona con ideali
志zhìideale士shìpersona
偏正Modificatore + testa

“爱国” vuol dire amare il proprio paese e “志士” vuol dire persona con ideali: insieme descrivono un idealista patriota.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.