爱惜 (ài xī) — amare teneramente, custodire, usare con parsimo…

Definizione

爱惜 (ài xī) significa valorizzare e prendersi cura di qualcosa perché duri — spesso abbinato a cose concrete come cibo, tempo o proprietà pubbliche. 珍惜 è più vicino a 'custodire' per relazioni o valore astratto; 节省 si concentra sul risparmiare risorse usando meno.

verbo

amare teneramentecustodireusare con parsimonia

Esempi

爱惜，。
Yào ài xī liáng shi, bù néng làng fèi.
Dobbiamo apprezzare il cibo e non sprecarlo.
爱惜。
Tā hěn ài xī zì jǐ de míng yù.
Lui custodisce la propria reputazione.
爱惜。
Qǐng ài xī gōng gòng cái wù.
Per favore, prenditi cura della proprietà pubblica.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爱àitenere cara

惜xīapprezzare

爱 e 惜 significano entrambi tenere cara una cosa, quindi la parola esprime il concetto di apprezzarla molto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄昔惜

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →

Compare in