爱护 (ài hù) — aver cura; prendersi cura; proteggere

Definizione

爱护 unisce 爱 (amore) e 护 (proteggere) — cura attiva per qualcosa che apprezzi, dai bambini agli animali alla proprietà pubblica. Rispetto a 珍惜, enfatizza l'azione protettiva, non solo il valore emotivo.

verbo

aver curaprendersi curaproteggere

Esempi

爱护。
Fù mǔ yīng gāi ài hù zì jǐ de hái zi.
I genitori dovrebbero aver cura dei propri figli.
爱护，。
Wǒ men yào ài hù dòng wù, bú yào shāng hài tā men.
Dobbiamo proteggere gli animali e non far loro del male.
爱护。
Tā fēi cháng ài hù tā de lǎo zhào piàn.
Lui custodisce con cura le sue vecchie foto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爱àiaccudire con affetto

护hùproteggere

爱 vuol dire accudire con affetto e 护 vuol dire proteggere: insieme indicano la cura verso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌户护

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

户

户hù护hù

Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Compare in