爷们 (yé men) — (colloquiale) marito; (colloquiale) uomo (che enfatizza la mascolinità); (colloquiale) uomini, ragazzi

Definizione

Sostantivo colloquiale usato dai settentrionali per un uomo mascolino e diretto — o affettuosamente per 'marito' / 'gli uomini della famiglia'. Molto parlato, non usato nello scritto.

sostantivo
(colloquiale) marito(colloquiale) uomo (che enfatizza la mascolinità)(colloquiale) uominiragazzi
Classificatore · 个

Esempi

  • 爷们，。
    Wǒ men jiā yé men chū qù hē jiǔ le, yí huì r jiù huí lái.
    Mio marito è uscito a bere; tornerà tra un po'.
  • 爷们，。
    Tā zhè rén tè yé men, shuō huà bàn shì dōu tè bié gān cuì.
    È un vero uomo — diretto sia nel parlare che nell'agire.
  • ，。
    Lǎo yé men men jù zài yì qǐ, jiù ài liáo guò qù de shì r.
    Quando i vecchi si riuniscono, amano parlare del passato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

爷yéuomo
们menplurale

爷 indica un uomo e 们 segnala un gruppo di tali uomini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 們; 们 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén們men
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 們 usa 亻 per indicare una persona e 門 per il suono; la versione semplificata 们 è una abbreviazione successiva.

Apri 们 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.