爹 (diē) — papà (colloquiale, termine dialettale rurale/settentrionale per padre)

Definizione

爹 (diē) è una parola colloquiale, per lo più settentrionale/rurale per 'papà' — stesso significato di 爸爸 ma più popolare e regionale, raramente usata nella scrittura formale.

sostantivo
papà (colloquiale, termine dialettale rurale/settentrionale per padre)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 爹，。
    Wǒ diē shì gè lǎo shi rén, cóng bù gēn rén chǎo jià.
    Mio papà è una persona onesta; non litiga mai con nessuno.
  • 爹，。
    Nǐ diē zài tián lǐ gàn huó ne, yí huì r jiù huí lái.
    Tuo papà sta lavorando nei campi; tornerà presto.
  • 爹，。
    Tā diē suī rán huà bù duō, dàn xīn lǐ dōu diàn jì zhe hái zi.
    Anche se suo papà non parla molto, tiene sempre ai suoi figli nel cuore.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō爹diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 爹 la parte superiore è 父, che indica padre, e quella inferiore è 多, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.