特异 (tè yì) — (di qualità) superfine, eccezionalmente buono; distintivo, unico; peculiare, insolito

Definizione

Aggettivo (l'etichetta POS è un errore di dati). 特异 mette in risalto ciò che è eccezionalmente pregiato o insolitamente unico — qualità di alto livello, o comportamento/stile che si distingue come strano.

verbo
(di qualità) superfineeccezionalmente buonodistintivounicopeculiareinsolito
Facili da confondere

Esempi

  • 特异，。
    Zhè zhǒng chá yè de pǐn zhì fēi cháng tè yì, jià gé yě hěn gāo.
    Questo tè è di qualità superfine, e anche il prezzo è alto.
  • 特异，。
    Tā de huì huà fēng gé hěn tè yì, yì yǎn jiù néng rèn chū lái.
    Il suo stile di pittura è molto distintivo; lo riconosci a colpo d'occhio.
  • 特异，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē tè yì, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Il suo comportamento è un po' strano, e tutti lo trovano strano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

特tèspeciale
异yìdiverso

特 (speciale) e 异 (diverso) insieme significano insolito o distintivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.