特灵 (tè líng) — Trane (marchio di prodotti HVAC e gestione edifici)

Definizione

sostantivo
Trane (marchio di prodotti HVAC e gestione edifici)

Esempi

  • 特灵，。
    Wǒ jiā de kōng tiáo shì tè líng de, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Il condizionatore di casa mia è Trane; non si è guastato in dieci anni.
  • 特灵。
    tè líng Shēng chǎn de lěng qì jī fēi cháng yǒu míng.
    I refrigeratori prodotti da Trane sono molto famosi.
  • 特灵。
    Tā men gōng sī ān zhuāng le tè líng de zhōng yāng kōng tiáo xì tǒng.
    La loro azienda ha installato un sistema di aria condizionata centralizzata Trane.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

特tè
灵líng

I caratteri 特 e 灵 traslitterano il nome di un marchio straniero e qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.