特点 (tè diǎn) — caratteristica, aspetto, tratto

Definizione

La parola quotidiana per 'caratteristica' o 'aspetto' di qualcuno o qualcosa. 特征 è più tecnico/scientifico; 特色 enfatizza ciò che rende qualcosa distintivo o unico.

sostantivo
caratteristicaaspettotratto
Classificatore · 个

Esempi

  • 特点。
    Zhè ge tè diǎn hěn zhòng yào.
    Questa caratteristica è molto importante.
  • 特点。
    Měi gè shì chǎng dōu yǒu bù tóng de tè diǎn.
    Ogni mercato ha caratteristiche diverse.
  • 特点？
    Nǐ néng gào sù wǒ tā de tè diǎn ma?
    Puoi dirmi le sue caratteristiche?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
点diǎnpunto

特 (‘speciale’) e 点 (‘punto’) si combinano per indicare un tratto o una caratteristica distintiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.