特许 (tè xǔ) — dare un permesso speciale; autorizzare

Definizione

Termine formale/commerciale che significa concedere un permesso speciale o una licenza — di solito da un'autorità (governo, azienda) a una parte specifica. Spesso visto in frasi come 特许经营 (franchising/gestione autorizzata).

verbo
dare un permesso specialeautorizzare

Esempi

  • 特许。
    Zhèng fǔ tè xǔ zhè jiā gōng sī jīng yíng shí yóu yè wù.
    Il governo ha concesso un permesso speciale a questa azienda per gestire il business petrolifero.
  • 特许。
    Tā men huò dé le kāi fā zhè kuài tǔ dì de tè xǔ.
    Hanno ottenuto un permesso speciale per sviluppare questo appezzamento di terreno.
  • 特许。
    tè xǔ Jīng yíng mó shì zài cān yǐn háng yè hěn cháng jiàn.
    Il modello di business in franchising è molto comune nel settore della ristorazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
许xǔpermesso

特 (speciale) qualifica 许 (permesso), quindi indica concedere qualcosa in modo speciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.