特赦 (tè shè) — (sostantivo) grazia speciale; amnistia; (verbo) concedere una grazia speciale o un'amnistia

Definizione

sostantivo
grazia specialeamnistia
verbo
concedere una grazia speciale o un'amnistia

Esempi

  • 特赦，。
    Guó jiā zhǔ xí qiān shǔ le tè shè lìng, shì fàng le yì pī zhèng zhì fàn.
    Il presidente ha firmato un decreto di grazia speciale, rilasciando un gruppo di prigionieri politici.
  • 特赦。
    Zhèng fǔ jué dìng tè shè nà xiē zài zhàn zhēng qī jiān fàn xià qīng wēi zuì xíng de rén.
    Il governo ha deciso di concedere l'amnistia a coloro che hanno commesso crimini minori durante la guerra.
  • 特赦。
    Zhè cì tè shè shì zài guó jiā qìng diǎn zhī jì xuān bù de.
    Questa grazia speciale è stata annunciata in occasione di una celebrazione nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
赦shèperdonare

特 (speciale) restringe 赦 (perdonare) a un perdono concesso in casi particolari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che regge un bastone
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 赦 accoppiava 亦 come parte fonetica con 攴, ovvero una mano che regge un bastone; in seguito la parte fonetica è stata modificata nella scrittura.

Apri 赦 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.