赦 (shè) — perdonare, condonare (una punizione)
Definizione
verbo
perdonarecondonare (una punizione)
Facili da confondere
- 郝hǎosimile nell'aspettoun cognome
- 射shèsimile nel suonosparare (una freccia, un proiettile, ecc.)
- 设shèsimile nel suonoimpostare, stabilire
- 社shèsimile nel suono(forma legata) società, organizzazione, agenzia (usato in molti composti)
- 摄shèsimile nel suono(forma legata) fotografare; girare (un film)
- 涉shèsimile nel suono(forma legata) guadare o attraversare a guado (come in 涉水, 跋涉)
Esempi
- 赦。Huáng dì shè le tā de sǐ zuì.L'imperatore ha graziato la sua condanna a morte.
- 。Tā yīn lì gōng ér bèi shè miǎn.Fu graziato per i suoi servigi meritevoli.
- 。Dà shè tiān xià shì gǔ dài huáng dì de quán lì.Un'amnistia generale era il potere degli antichi imperatori.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che regge un bastone
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma più antica di 赦 accoppiava 亦 come parte fonetica con 攴, ovvero una mano che regge un bastone; in seguito la parte fonetica è stata modificata nella scrittura.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.