犯法 (fàn fǎ) — violare la legge

Definizione

犯法 significa 'infrangere la legge', concentrandosi sull'atto stesso come violazione, a differenza di 违法 che enfatizza la violazione di una regola o regolamento specifico.

verbo
violare la legge

Esempi

  • 犯法。
    Rèn hé rén dōu bù néng fàn fǎ.
    A nessuno è permesso infrangere la legge.
  • ，。
    Tā céng jīng fàn guò fǎ, suǒ yǐ xiàn zài zhǎo gōng zuò hěn nán.
    Una volta ha infranto la legge, quindi ora è difficile trovare lavoro.
  • 犯法。
    fàn fǎ De rén yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Le persone che infrangono la legge devono assumersi la responsabilità legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

犯fànviolare
法fǎlegge

犯 vuol dire “violare” e 法 indica “legge”; insieme significano infrangere la legge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.