犯罪 (fàn zuì) — commettere un crimine | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

犯罪 (fàn zuì) è la locuzione verbale 'commettere un crimine,' utilizzabile in contesti legali. 犯 da solo significa anche 'commettere (un crimine)' ma è più ristretto e spesso parte di composti come 触犯.

verbo

commettere un crimine

Esempi

。
Tā cóng lái méi yǒu fàn guò zuì.
Non ha mai commesso un crimine.
犯罪。
Rèn hé rén dōu bù néng fàn zuì ér bú shòu chéng fá.
Nessuno può commettere un crimine e sfuggire alla punizione.
犯罪。
Yù fáng fàn zuì shì jǐng chá de zhòng yào gōng zuò.
Prevenire il crimine è un compito importante della polizia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

犯fàncommettere

犯 significa commettere, mentre 罪 indica reato; insieme indicano l’atto criminale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罒非罪

罒网wǎngrete
非非fēierrore

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 1000 parole cinesi più frequenti Crimine e polizia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.