狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — agire in collusione; cospirare insieme (a fini malvagi)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che due parti lavorano segretamente insieme per fare del male — 'agire in collusione per il male'. Più forte di 共谋: sottolinea la collaborazione di malviventi, non solo una qualsiasi cospirazione.

locuzione idiomatica
agire in collusionecospirare insieme (a fini malvagi)

Esempi

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Queste due aziende hanno colluso per manipolare il prezzo di mercato.
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    Nella storia, molti funzionari traditori hanno colluso per danneggiare il paese e il popolo.
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    Hanno agito in collusione, ottenendo benefici con mezzi illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

狼狈lupo e bestia leggendaria
狼lánglupo狈bèibestia leggendaria
联合Coordinazione
为奸fare il male
为wèifare奸jiānmale
动宾Verbo + oggetto

狼 e 狈, con 为奸 che significa compiere azioni malvagie, raffigurano bestie che cospirano insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狽; 狈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 狽 accosta 犬 (cane) a 貝 come parte fonetica; la forma semplificata 狈 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.