猜忌 (cāi jì) — essere sospettoso e geloso (degli altri)

Definizione

猜忌 è un verbo formale che significa 'essere sospettoso e geloso degli altri' — combina sfiducia e invidia, più forte e letterario di 嫉妒. Spesso usato per persone in relazioni strette (coniugi, colleghi).

verbo
essere sospettoso e geloso (degli altri)

Esempi

  • 猜忌，。
    Fū qī zhī jiān bú yào hù xiāng cāi jì, yào hù xiāng xìn rèn.
    Le coppie non dovrebbero essere sospettose e gelose l'una dell'altra; dovrebbero fidarsi reciprocamente.
  • 猜忌，。
    Tā yīn wèi cāi jì tóng shì de néng lì, jīng cháng zài bèi hòu shuō huài huà.
    Poiché era sospettoso e geloso delle capacità del suo collega, spesso parlava male alle sue spalle.
  • 猜忌。
    Tā de cāi jì ràng péng you dōu yuǎn lí le tā.
    La sua natura sospettosa e gelosa ha fatto sì che tutti i suoi amici si allontanassero da lei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

猜cāisospettare
忌jìgeloso

猜 porta con sé il concetto di sospetto, mentre 忌 indica gelosia; insieme descrivono un'invidia diffidente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猜 unisce 犭, il radicale del cane (forma completa 犬), con 青 come parte fonetica.

Apri 猜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.