献丑 (xiàn chǒu) — (espressione umile) mostrare il proprio scarso sforzo; fare brutta figura esponendo il proprio lavoro inferiore
Definition
Frase umile e autocritica, usata PRIMA o DOPO aver mostrato il proprio lavoro, specialmente in performance, arte o scrittura. Più vicino a 'lasciate che mi imbarazzi presentando questo' che a un semplice verbo — segnala modestia, non fallimento reale.
verb
(espressione umile) mostrare il proprio scarso sforzofare brutta figura esponendo il proprio lavoro inferiore
Examples
- 献丑，。Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.Ho dovuto fare una brutta figura in questa esibizione — per favore, non ridere di me.
- ，。Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.Ha fatto una figuraccia una volta, e tutti hanno applaudito educatamente.
- 献丑，。Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.Mi imbarazzerò mostrando il mio lavoro davanti a tutti — per favore, dammi i tuoi consigli.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.