献媚 (xiàn mèi) — ingraziarsi, adulare; comportarsi in modo civettuolo, flirtare (per ottenere favori)

Definizione

献媚 significa adulare o flirtare con qualcuno per ottenere il suo favore — di solito per un beneficio personale. Ha un tono fortemente negativo: implica un comportamento insincero e calcolato, non una genuina cortesia.

verbo
ingraziarsiadularecomportarsi in modo civettuoloflirtare (per ottenere favori)

Esempi

  • 献媚，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn mèi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Adula sempre i suoi superiori, il che mette molto a disagio le persone.
  • 献媚，。
    Tā gù yì zài lǎo bǎn miàn qián xiàn mèi, qǐ tú jiā xīn.
    Si è comportata deliberatamente in modo civettuolo davanti al capo, sperando in un aumento.
  • ，献媚。
    Tā bú kào shí gàn, kào xiàn mèi shàng wèi.
    Non si è basato sul lavoro reale ma sul servilismo per salire la scala.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

献xiànoffrire
媚mèiadulazione

“献” vuol dire offrire e “媚” vuol dire adulazione; quindi offrire adulazioni equivale a leccare i piedi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Stesso suono oggi

In 媚, 女 si abbina a 眉; 女 porta il significato e 眉 fornisce il suono.

Apri 媚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.