玩乐 (wán lè) — divertirsi, godersi (formale/letterario)

Definizione

玩乐 è un termine letterario/elevato per 'divertirsi, passare il tempo' — più formale del quotidiano 玩 (wán). Appare spesso in espressioni fisse o prosa scritta piuttosto che nel parlato informale.

verbo
divertirsigodersi (formale/letterario)

Esempi

  • 玩乐。
    Zhōu mò tā xǐ huan hé péng you yì qǐ wán lè.
    Nel weekend gli piace divertirsi con gli amici.
  • ，玩乐。
    Rén shēng duǎn zàn, yìng jí shí wán lè.
    La vita è breve, quindi bisogna cogliere il momento per divertirsi.
  • 玩乐。
    Tā men zài dù jià cūn jìn qíng wán lè.
    Si sono divertiti molto al resort.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

玩wángiocare
乐lèdivertirsi

玩 vuol dire “giocare” e 乐 vuol dire “divertirsi”; insieme descrivono il giocare e il divertirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.