玩味 (wán wèi) — assaporare e ponderare; rimuginare (sulle sottigliezze di qualcosa, es. un testo, un'opera d'arte o un sapore)

Definizione

玩味 significa assaporare e riflettere sulle sottigliezze di qualcosa — un testo, un sapore o un'opera d'arte. È un verbo più letterario e contemplativo del semplice 欣赏, e di solito prende un oggetto astratto (深意, 滋味, 意境).

verbo
assaporare e ponderarerimuginare (sulle sottigliezze di qualcosa, es. un testo, un'opera d'arte o un sapore)

Esempi

  • 玩味。
    Tā xǐ huan zài hē chá de shí hou xì xì wán wèi qí zhōng de zī wèi.
    Gli piace assaporare il sapore sottile mentre beve il tè.
  • ，玩味。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jīng miào, zhí dé fǎn fù wán wèi.
    Questo articolo ha un linguaggio squisito e merita di essere letto più e più volte.
  • 。
    Tā zǐ xì wán le yí huì r wèi zhè duàn huà de shēn yì.
    Ha riflettuto attentamente per un po' sul significato più profondo di questo passaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

玩wángiocare con
味wèisapore

玩 significa giocare con qualcosa e 味 indica sapore o significato, quindi suggerisce di riflettere a fondo su qualcosa per apprezzarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.