TongTong
Accedi

玩意 (wán yì) — (colloquiale) cosa, roba (spesso in senso sprezzante o vago); giocattolo, balocco; numero, trucco (in uno spettacolo o show)

Definizione

Parola colloquiale per 'coso, aggeggio' — spesso usata in modo vago o con tono dismissivo, come 'quel coso lì'. Può anche significare 'giocattolo' o 'numero/trucco' in uno spettacolo.

sostantivo
(colloquiale) cosaroba (spesso in senso sprezzante o vago)giocattolobalocconumerotrucco (in uno spettacolo o show)

Esempi

  • 玩意。
    Zhè wán yì yòng qǐ lái bú tài fāng biàn.
    Questo coso non è molto comodo da usare.
  • 玩意。
    Tā gěi hái zi mǎi le yì duī xiǎo wán yì.
    Ha comprato un mucchio di giochini per i bambini.
  • 玩意。
    Nà ge biǎo yǎn lǐ de wán yì hěn yǒu yì si.
    I numeri in quello spettacolo sono molto interessanti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Oggetti Vari2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.