玩笑 (wán xiào) — scherzo, battuta | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

玩笑 (wánxiào) è il sostantivo per 'uno scherzo' — una battuta parlata o scritta, spesso abbinato a 开 (开玩笑). È più colloquiale del formale 笑话.

sostantivo

scherzobattuta

Classificatore · 个

玩笑。
Tā kāi le yí gè wán xiào.
Ha fatto uno scherzo.
。
Bié ná zhè jiàn shì kāi wán xiào.
Non scherzare su questa faccenda.
，玩笑。
Bié shēng qì, zhè zhǐ shì gè wán xiào.
Non arrabbiarti, è solo uno scherzo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

玩 indica il gioco mentre 笑 indica il ridere; insieme descrivono uno scherzo divertente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

元

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Compare in