环境 (huán jìng) — ambiente; dintorni; circostanze

Definizione

环境 (huánjìng) significa 'ambiente' in senso ampio — l'ambientazione fisica, le condizioni sociali o la situazione intorno a te. Più generale e astratto di 周围 (solo dintorni fisici) o 气候 (clima/atmosfera).

sostantivo

ambientedintornicircostanze

Classificatore · 个

Esempi

环境。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù huán jìng.
Dovremmo proteggere l'ambiente.
环境。
Zhè ge bàn gōng shì de gōng zuò huán jìng hěn hǎo.
L'ambiente di lavoro in questo ufficio è molto buono.
环境。
Wǒ xǐ huan ān jìng de xué xí huán jìng.
Mi piacciono gli ambienti di studio tranquilli.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

环huánintorno

境jìngregione

‘环’ (intorno) e ‘境’ (regione) insieme indicano l'area circostante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土竟境

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Compare in