环环相扣 (huán huán xiāng kòu) — collegati uno dopo l'altro; interconnessi; ogni anello è connesso al successivo

Definizione

Un chengyu che descrive cose (trame, prove, piani) strettamente collegate a catena, dove ogni anello dipende dal successivo. L'immagine è di anelli metallici incastrati — ogni pezzo tiene fermo il successivo.

locuzione idiomatica
collegati uno dopo l'altrointerconnessiogni anello è connesso al successivo

Esempi

  • 环环相扣，。
    Zhěng gè jì huà shè jì dé huán huán xiāng kòu, měi gè bù zhòu dōu hěn zhòng yào.
    L'intero piano è stato progettato con ogni anello collegato; ogni passo è molto importante.
  • 环环相扣，。
    Zhè xiē zhèng jù huán huán xiāng kòu, xíng chéng le wán zhěng de zhèng jù liàn.
    Questi pezzi di prova sono interconnessi, formando una catena di prove completa.
  • 环环相扣，。
    Xiǎo shuō qíng jié huán huán xiāng kòu, dú qǐ lái ràng rén yù bà bù néng.
    La trama del romanzo è strettamente collegata, rendendola irresistibile da leggere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

环环anelli
环huánanello环huánanello
重叠Raddoppiamento
相扣incastrarsi
相xiāngreciproco扣kòucollegamento
偏正Modificatore + testa

Il 环 ripetuto indica ogni anello, mentre 相扣 dice che gli anelli si incastrano tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.