环球 (huán qiú) — viaggiare intorno al mondo; fare un giro del mondo

Definizione

Come verbo, 环球 significa viaggiare in tutto il mondo. 全球 è un sostantivo/aggettivo che significa 'globale, mondiale' (es. 全球市场, 'il mercato globale') — una parte del discorso e un senso che non si sovrappongono a questo verbo.

verbo
viaggiare intorno al mondofare un giro del mondo

Esempi

  • 环球。
    Tā mèng xiǎng huán qiú yí cì.
    Sogna di fare il giro del mondo una volta.
  • 环球。
    Zhè wèi tàn xiǎn jiā yǐ jīng huán qiú liǎng cì le.
    Questo esploratore ha già fatto il giro del mondo due volte.
  • 环球。
    Zhè cì huán qiú huì jīng guò sān dà yáng.
    Questo giro del mondo passerà attraverso tre grandi oceani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

环huáncerchio/circondare
球qiúglobo

环 (cerchio/circondare) e 球 (globo) insieme significano viaggiare intorno al globo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Apri 球 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.