现代 (xiàn dài) — tempi moderni; era moderna; moderno; contempora…

Definizione

Si riferisce all'era moderna (soprattutto dal XX secolo in poi) e alle cose moderne/contemporanee. Diverso da 近代 (il periodo 1840–1919 nella storia cinese) e 当代 (l'epoca attuale).

tempi moderniera modernamodernocontemporaneo

Esempi

现代，。
Zài xiàn dài, rén men de shēng huó yuè lái yuè hǎo.
Nei tempi moderni, la vita delle persone sta migliorando sempre di più.
现代。
Zhè shì xiàn dài chéng shì de yí gè dì fāng.
Questo è un posto in una città moderna.
现代。
Tā chuān zhuó xiàn dài yī fu.
Indossa abiti moderni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente

代dàiepoca

现 (presente) e 代 (epoca) indicano i tempi moderni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

見

見jiàn現

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻弋代

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì代dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Compare in