TongTong
Accedi

现实 (xiàn shí) — (sostantivo) realtà, situazione reale; (aggettivo) realistico, pratico; (aggettivo, spesso dispregiativo) materialista, eccessivamente preoccupato del guadagno personale

Definizione

Come sostantivo, 现实 significa 'realtà' — la situazione reale anziché quella ideale. Come aggettivo significa 'realistico, pratico' (simile a 实际), ma riferito a una persona può significare 'materialista, che pensa solo ai soldi' (negativo).

sostantivo
realtàsituazione reale(aggettivo, spesso dispregiativo) materialista, eccessivamente preoccupato del guadagno personale
aggettivo
realisticopratico

Esempi

  • 现实。
    Wǒ men bì xū yào miàn duì xiàn shí.
    Dobbiamo affrontare la realtà.
  • 现实，。
    Zhè ge fāng àn hěn xiàn shí, kě yǐ mǎ shàng zhí xíng.
    Questo piano è molto realistico e può essere eseguito subito.
  • 现实，。
    Tā tài xiàn shí le, zhī xiǎng zhe zhuàn qián.
    Lui è troppo materialista — pensa solo a fare soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente
实shíreale

现 (presente) e 实 (reale) indicano lo stato attuale delle cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.