现时 (xiàn shí) — il tempo presente; ora

Definizione

Parola formale del cinese scritto per 'il tempo presente, ora'. Più letteraria di 现在 o 目前, comune in rapporti, notizie e contesti ufficiali.

sostantivo
il tempo presenteora
Facili da confondere

Esempi

  • 现时。
    xiàn shí De qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    La situazione attuale è diversa da prima.
  • 现时。
    xiàn shí Wǒ men zhèng zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Stiamo discutendo questo problema al momento.
  • 现时。
    xiàn shí De nián qīng rén xǐ huan yòng shǒu jī zhī fù.
    Ai giovani d'oggi piace usare i pagamenti mobili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànattuale
时shítempo

现 vuol dire attuale e 时 vuol dire tempo; insieme si riferiscono al momento presente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.