现身 (xiàn shēn) — (Buddhismo) il corpo manifestato o incarnazione di un buddha o bodhisattva; (sostantivo) presenza; apparizione (l'atto di essere presente, specialmente in pubblico)
Definizione
Letteralmente 'mostrare il corpo': l'incarnazione manifestata di un buddha/bodhisattva, e per estensione, un'apparizione pubblica o il presentarsi di persona. Un termine formale e letterario — nel linguaggio quotidiano si usa 出现 per 'apparire'.
sostantivo
(Buddhismo) il corpo manifestato o incarnazione di un buddha o bodhisattvapresenzaapparizione (l'atto di essere presente, specialmente in pubblico)
Facili da confondere
Esempi
- 现身。Fó tuó de xiàn shēn shì cí bēi de xiàng zhēng.La manifestazione del Buddha è un simbolo di compassione.
- 现身。Tā de tū rán xiàn shēn ràng suǒ yǒu rén dōu méi xiǎng dào.La sua improvvisa apparizione ha colto tutti di sorpresa.
- ，现身。Zài zhè bù xiǎo shuō zhōng, zhǔ rén gōng de xiàn shēn dài lái le zhuǎn zhé.In questo romanzo, l'apparizione del protagonista porta un punto di svolta.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
现 vuol dire apparire/manifestarsi e 身 indica il corpo: insieme indicano il mostrare il proprio corpo, quindi la presenza.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.