现钞 (xiàn chāo) — contanti (in contrapposizione a assegno o pagamento elettronico)

Definizione

现钞 si riferisce specificamente a banconote e monete fisiche, in contrasto con assegni, carte o pagamenti digitali. Rispetto alla parola comune 现金, suona più formale ed è comune in contesti bancari.

sostantivo
contanti (in contrapposizione a assegno o pagamento elettronico)

Esempi

  • 现钞？
    Qǐng wèn nǐ men shōu xiàn chāo ma?
    Scusi, accettate contanti?
  • 现钞，？
    Wǒ shēn shàng dài de xiàn chāo bú gòu, néng shuā kǎ ma?
    Non ho abbastanza contanti addosso; posso pagare con carta?
  • 现钞。
    Zài guó wài lǚ xíng zuì hǎo huàn chéng dāng dì xiàn chāo.
    Quando viaggi all'estero, è meglio cambiare in contanti locali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiàndenaro contante
钞chāobanconota

现 indica denaro contante e 钞 indica banconota; insieme significano contanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈔; 钞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 鈔 ha 金 come parte che ne indica il significato e 少 per il suono.

Apri 钞 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.