珍藏 (zhēn cáng) — tesorizzare, collezionare e conservare (oggetti di valore); una collezione di oggetti preziosi

Definizione

珍藏 significa 'custodire gelosamente' oggetti di valore, spesso implicando una conservazione deliberata nel tempo. Più forte e concreto dell'astratto 珍惜/珍重 ('aver caro' persone o ricordi); enfatizza la conservazione fisica come 收藏.

tesorizzarecollezionare e conservare (oggetti di valore)una collezione di oggetti preziosi

Esempi

  • 珍藏。
    Tā bǎ zhè xiē zhào piàn zhēn cáng zài xiàng cè lǐ.
    Ha custodito queste foto in un album.
  • 珍藏。
    Tā de zhēn cáng zhōng yǒu hěn duō lǎo zhào piàn.
    La sua collezione contiene molte foto antiche.
  • 珍藏。
    Tā zhēn cáng zhe nà fēng xìn.
    Lei custodisce quella lettera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

珍zhēnprezioso
藏cángconservare

珍 'prezioso' e 藏 'conservare' si uniscono: per conservare qualcosa di prezioso o una collezione pregiata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.