珥 (ěr) — (letterario) orecchini di giada o perline (indossati nell'antica Cina)

Definizione

Termine letterario per orecchini di giada o perline indossati nell'antica Cina. Lo si vede quasi solo nella scrittura classica o storica — non usato per gioielli moderni.

sostantivo
(letterario) orecchini di giada o perline (indossati nell'antica Cina)
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • 珥。
    Tā dài le yí duì jīng zhì de yù ěr.
    Indossava un paio di squisiti orecchini di giada.
  • 珥。
    Gǔ mù zhōng chū tǔ le duō jiàn yù ěr.
    Diversi orecchini di giada sono stati dissotterrati dall'antica tomba.
  • 珥。
    Shī zhōng miáo xiě le nǚ zǐ pèi dài yù ěr de měi lì.
    La poesia descrive la bellezza di una donna che indossa orecchini di giada.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
耳
耳ěr珥ěr
Stesso suono oggi

Il carattere 珥 combina 玉 (giada) e 耳, con quest'ultimo che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.