理清 (lǐ qīng) — districare (letterale, es. fili, cavi); chiarire, mettere in ordine (figurato, es. pensieri, una situazione)

Definizione

verbo
districare (letterale, es. fili, cavi)chiariremettere in ordine (figurato, es. pensieri, una situazione)

Esempi

  • 理清。
    Tā bǎ nòng luàn de diàn xiàn lǐ qīng le.
    Ha districato i fili aggrovigliati.
  • 理清。
    Wǒ xū yào lǐ qīng zì jǐ de sī lù.
    Devo chiarire i miei pensieri.
  • 理清。
    Nǐ xiān lǐ qīng qíng kuàng zài jué dìng.
    Prima chiarisci la situazione prima di decidere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

理lǐordinare
清qīngchiaro

理 significa ordinare; viene completato da 清, ovvero rendere chiaro: si tratta di mettere in ordine in modo chiaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.