理由 (lǐ yóu) — ragione; motivo; giustificazione | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

理由 è la ragione che qualcuno dà per giustificare una scelta o un'azione — una spiegazione, non una semplice causa. Rispetto a 原因 (la causa oggettiva che ha prodotto qualcosa), 理由 è ciò che dici per difendere o spiegare una decisione.

sostantivo

ragionemotivogiustificazione

Classificatore · 个

Esempi

理由。
Tā shuō le yí gè hěn hǎo de lǐ yóu.
Ha dato una ragione molto valida.
理由？
Nǐ yǒu shén me lǐ yóu bú qù cān jiā?
Che motivo hai per non partecipare?
理由。
Wǒ tóng yì nǐ de lǐ yóu.
Sono d'accordo con la tua ragione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

理lǐragione

'理' (ragione) e '由' (causa) si combinano per indicare i motivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 1000 parole cinesi più frequenti Causa, effetto e logica 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.