理睬 (lǐ cǎi) — prestare attenzione a, dare ascolto a (tipicamente in costruzioni negative o interrogative)

Definizione

理睬 (lǐ cǎi) significa prestare attenzione o riconoscere qualcuno — quasi sempre usato in frasi negative o domande retoriche (es. 不理睬 'ignorare'). A differenza di 留意 e 留心, che significano osservare attivamente qualcosa, 理睬 riguarda il rispondere a una persona.

verbo
prestare attenzione adare ascolto a (tipicamente in costruzioni negative o interrogative)

Esempi

  • 理睬。
    Tā duì bié rén de yì jiàn cóng bù lǐ cǎi.
    Non presta mai attenzione alle opinioni degli altri.
  • ，理睬。
    Tā zhàn zài mén kǒu, méi yǒu rén lǐ cǎi tā.
    Lei stava sulla porta, e nessuno le ha prestato attenzione.
  • 理睬？
    Shuí lǐ cǎi tā de bào yuàn?
    A chi importano le sue lamentele?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

理lǐprestare attenzione
睬cǎinotare

Sia 理 che 睬 significano prestare attenzione; insieme sottolineano il fatto di notare e rispondere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi睬
Stesso suono oggi

La parte sinistra 目 indica un occhio, mentre la parte destra 采 ne fornisce il suono cǎi.

Apri 睬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.