TongTong
Accedi

理解 (lǐ jiě) — capire, comprendere

Definizione

理解 enfatizza la comprensione di una ragione, situazione o punto di vista di una persona — più ampio ed empatico di 懂 (che è solo afferrare un fatto o un significato).

verbo
capirecomprendere

Esempi

  • 理解。
    Wǒ lǐ jiě zhè ge wèn tí le.
    Ora capisco questa domanda.
  • ，理解。
    Lǎo shī jiě shì dé hěn qīng chǔ, wǒ men dōu lǐ jiě le.
    L'insegnante ha spiegato chiaramente, e abbiamo capito tutti.
  • 理解？
    Nǐ néng lǐ jiě tā wèi shén me zhè yàng zuò ma?
    Riesci a capire perché ha fatto questo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

理lǐcomprendere
解jiěcomprendere

理解 significa comprendere: sia 理 che 解 portano il senso di capire, rafforzandosi a vicenda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.