甘蓝 (gān lán) — cavolo (Brassica oleracea, incluse varietà selv…

Definizione

sostantivo

cavolo (Brassica oleracea, incluse varietà selvatiche e coltivate)

Classificatore · 棵

甘蓝，。
Zhè zhǒng gān lán yíng yǎng fēng fù, shì hé rì cháng shí yòng.
Questo tipo di cavolo è nutriente e adatto al consumo quotidiano.
甘蓝。
Kē xué jiā zài yě wài fā xiàn le yě shēng gān lán de yuán shǐ zhǒng qún.
Gli scienziati hanno scoperto popolazioni primitive di cavolo selvatico in natura.
甘蓝，。
gān lán De yè zi hěn hòu, kě yǐ yòng lái zuò pào cài.
Le foglie di cavolo sono piuttosto spesse e possono essere usate per fare il kimchi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蓝lánverde-blu

‘甘’ sta per dolcezza e ‘蓝’ per il colore verde-blu; il nome della pianta deriva dal sapore e dal colore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藍; 蓝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān藍lán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 蓝, la forma tradizionale 藍 ha 艸 (erba) sopra 監, che ne fornisce il suono.

Compare in