甘露 (gān lòu) — rugiada dolce (nettare poetico/auspicioso); (MTC) manna; sostanza medicinale dolce; carciofo cinese (un ortaggio a radice, Stachys affinis)

Definizione

Una parola letteraria/poetica: letteralmente 'rugiada dolce', usata figurativamente per un nettare celeste o un liquido prezioso che dà vita. Nella MTC si riferisce a una sostanza medicinale dolce; lo stesso nome denota anche l'ortaggio a radice chiamato 'carciofo cinese' (草石蚕).

sostantivo
rugiada dolce (nettare poetico/auspicioso)(MTC) mannasostanza medicinale dolcecarciofo cinese (un ortaggio a radice, Stachys affinis)

Esempi

  • ，甘露。
    Chuán shuō zhōng, gān lòu shì tiān shàng shén xiān yǐn yòng de tián měi lù shuǐ.
    Secondo la leggenda, la rugiada dolce è il delizioso nettare bevuto dagli immortali in cielo.
  • 甘露，。
    Zhōng yī rèn wéi gān lòu kě yǐ qīng rè jiě dú, zhì liáo yān hóu zhǒng tòng.
    La medicina tradizionale cinese crede che la manna possa eliminare il calore e disintossicare, curando il mal di gola.
  • 甘露，。
    Zhè dào liáng bàn gān lòu qīng cuì shuǎng kǒu, fēi cháng kāi wèi.
    Questa insalata fredda di carciofo cinese è croccante e rinfrescante, molto appetitosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

甘gāndolce
露lùrugiada

甘 vuol dire dolce e 露 significa rugiada: il significato è rugiada dolce o manna.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →
Compare in
Mitologia e FolkloreMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.