甚嚣尘上 (shèn xiāo chén shàng) — (chengyu) essere diffuso ed esagerato; (di voci, opinioni) diffondersi selvaggiamente e causare scalpore

Definizione

Un'espressione idiomatica scritta per voci, false dichiarazioni o discorsi dannosi che circolano rumorosamente in pubblico. Usata principalmente nelle notizie o nella scrittura formale per descrivere un clamore rumoroso, spesso temporaneo.

locuzione idiomatica
(chengyu) essere diffuso ed esagerato(di voci, opinioni) diffondersi selvaggiamente e causare scalpore

Esempi

  • 甚嚣尘上。
    Zhè zhǒng yáo yán zuì jìn zài shè huì shàng shèn xiāo chén shàng.
    Questo tipo di voce si è diffusa selvaggiamente nella società di recente.
  • 甚嚣尘上。
    Guān yú tā de xiāo xi zài wǎng luò shàng shèn xiāo chén shàng.
    Le notizie su di lui stanno causando un putiferio online.
  • 甚嚣尘上，。
    Zhè xiē bù shí yán lùn yì shí shèn xiāo chén shàng, dàn hěn kuài bèi chéng qīng le.
    Queste false dichiarazioni hanno causato un putiferio temporaneo, ma sono state presto chiarite.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甚 combina 甘 e 匕; non esistono informazioni sul significato di nessuna delle due parti.

Apri 甚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囂; 嚣 ne è la scrittura semplificata.

  • 㗊㗊㗊quattro bocche; fare chiasso
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 囂 unisce 㗊 (quattro bocche) con 頁 (testa) per rappresentare una folla chiassosa; la versione semplificata 嚣 è un'abbreviazione successiva.

Apri 嚣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.