生前 (shēng qián) — (di una persona deceduta) durante la sua vita, mentre era in vita

Definizione

Sostantivo letterario/formale che significa 'durante la vita' — usato sempre per qualcuno che è deceduto. In contrasto con 死后 (dopo la morte); non intercambiabile con il generico 在世.

sostantivo
(di una persona deceduta) durante la sua vitamentre era in vita

Esempi

  • 生前。
    Tā shēng qián shì yì míng jiào shī.
    Era un insegnante durante la sua vita.
  • 生前。
    Zhè shì tā shēng qián zuì xǐ huan de yán sè.
    Questo era il suo colore preferito mentre era in vita.
  • 生前。
    Wǒ men dōu jì de tā shēng qián wèi shè qū zuò de gòng xiàn.
    Ricordiamo tutti i contributi che ha dato alla comunità durante la sua vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngvita
前qiánprima

“生” (vita) e “前” (prima) si combinano per indicare il periodo precedente alla morte, quando una persona era ancora in vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.