生命力 (shēng mìng lì) — vitalità, forza vitale

Definizione

生命力 è la forza vitale o vitalità di una persona, organismo o cultura — energia astratta che guida la vita. Rispetto a 活力 (vigore vivace nell'attività) e 能量 (energia, inclusa la fisica), 生命力 è più profonda, legata alla capacità di vivere e resistere.

sostantivo
vitalitàforza vitale

Esempi

  • 生命力。
    Zhè zhǒng zhí wù zài è liè huán jìng zhōng yī rán chōng mǎn shēng mìng lì.
    Questa pianta è ancora piena di vitalità in ambienti ostili.
  • 生命力。
    Yí gè chéng shì de shēng mìng lì lái zì tā de wén huà hé rén mín.
    La vitalità di una città viene dalla sua cultura e dalle sue persone.
  • ，生命力。
    Tā nián jì dà le, dàn shēng mìng lì yī rán wàng shèng.
    È vecchio, ma la sua vitalità è ancora forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生命vita
生shēngvita命mìngvita
联合Coordinazione
力lìforza

生命 significa vita, mentre 力 indica forza: insieme esprimono l'energia vitale o la vitalità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Biologia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.