生存 (shēng cún) — sopravvivere; esistere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

生存 sottolinea il sopravvivere in condizioni difficili o competitive. 存在 è neutro 'esistere', mentre 生活 copre la 'vita' quotidiana.

verbo

sopravvivereesistere

。
Rén lèi lí bù kāi shuǐ hé kōng qì lái shēng cún.
Gli esseri umani non possono sopravvivere senza acqua e aria.
生存。
Zhè xiē zhí wù zài zuì è liè de huán jìng xià yě néng shēng cún.
Queste piante possono sopravvivere anche negli ambienti più ostili.
生存，。
Wèi le shēng cún, tā bù dé bù nǔ lì gōng zuò.
Per sopravvivere, deve lavorare sodo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

存cúnesistere

生 vuol dire vivere e 存 vuol dire esistere: 生存 unisce due concetti legati al rimanere in vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

才

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Compare in