生成 (shēng chéng) — generare, produrre, formare; (meno comune) nascere con, essere dotato di

Definizione

生成 enfatizza il prodotto risultante ('generare, produrre') e funziona in contesti tecnici come informatica e biologia. Più forte e concreto di 产生 ('dare origine a'), che evidenzia il sorgere di una situazione astratta o un sentimento.

verbo
generareprodurreformare(meno comune) nascere conessere dotato di

Esempi

  • 生成。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng tú piàn.
    Questo programma può generare automaticamente immagini.
  • ，生成。
    Jīng guò jǐ bǎi wàn nián de yǎn huà, zhè xiē wù zhǒng shēng chéng le xīn de tè zhēng.
    Dopo milioni di anni di evoluzione, queste specie hanno sviluppato nuovi tratti.
  • 生成，。
    Tā shēng chéng yí fù hǎo sǎng zi, hěn shì hé chàng gē.
    È nato con una bella voce, molto adatta per cantare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

生shēngfar nascere
成chéngformare

生 vuol dire far nascere e 成 vuol dire formare: 生成 descrive qualcosa che viene all'esistenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.