生死攸关 (shēng sǐ yōu guān) — questione di vita o di morte; momento critico in cui la posta in gioco è altissima
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri per una situazione con poste in gioco estremamente alte — letteralmente 'la vita e la morte dipendono da questo.' Usato per momenti in cui il fallimento ha conseguenze gravi e di vasta portata.
noun
questione di vita o di mortemomento critico in cui la posta in gioco è altissima
Examples
- 生死攸关，。Zhè cì shǒu shù shēng sǐ yōu guān, yī shēng men fēi cháng jǐn shèn.Questo intervento è una questione di vita o di morte, quindi i medici sono molto cauti.
- ，生死攸关。Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè bǐ tóu zī shēng sǐ yōu guān.Per questa azienda, questo investimento è una questione di vita o di morte.
- 生死攸关，。Tán pàn de jié guǒ shēng sǐ yōu guān, jiāng jué dìng liǎng guó guān xì de wèi lái.L'esito dei negoziati è una questione di vita o di morte e determinerà il futuro delle relazioni tra i due paesi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.