生死攸关 (shēng sǐ yōu guān) — questione di vita o di morte; momento critico in cui la posta in gioco è altissima

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri per una situazione con poste in gioco estremamente alte — letteralmente 'la vita e la morte dipendono da questo.' Usato per momenti in cui il fallimento ha conseguenze gravi e di vasta portata.

sostantivo
questione di vita o di mortemomento critico in cui la posta in gioco è altissima

Esempi

  • 生死攸关，。
    Zhè cì shǒu shù shēng sǐ yōu guān, yī shēng men fēi cháng jǐn shèn.
    Questo intervento è una questione di vita o di morte, quindi i medici sono molto cauti.
  • ，生死攸关。
    Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè bǐ tóu zī shēng sǐ yōu guān.
    Per questa azienda, questo investimento è una questione di vita o di morte.
  • 生死攸关，。
    Tán pàn de jié guǒ shēng sǐ yōu guān, jiāng jué dìng liǎng guó guān xì de wèi lái.
    L'esito dei negoziati è una questione di vita o di morte e determinerà il futuro delle relazioni tra i due paesi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 攸 unisce 人 (persona) a 攴 (mano che regge un bastone), a indicare una persona ammonita; i puntini aggiunti in alcune varianti possono raffigurare l'acqua per lavarsi.

Apri 攸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.