生硬 (shēng yìng) — rigido, innaturale (di scrittura, traduzione, stile, gesti); duro, brusco (di atteggiamento, tono, modo)
Definizione
生硬 significa 'rigido, innaturale' per scrittura/traduzione/performance, e 'duro, brusco' per modi o tono — si concentra sull'imbarazzo piuttosto che sulla durezza fisica di 僵硬 o sulla severità esigente di 苛刻.
aggettivo
rigidoinnaturale (di scrittura, traduzione, stile, gesti)durobrusco (di atteggiamento, tono, modo)
Esempi
- 生硬。Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.Questa traduzione si legge in modo molto rigido.
- 生硬。Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.Il suo atteggiamento duro ha fatto sentire a disagio i colleghi.
- 生硬，。Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.La sua performance era un po' rigida, non abbastanza naturale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.