生硬 (shēng yìng) — rigido, innaturale (di scrittura, traduzione, stile, gesti); duro, brusco (di atteggiamento, tono, modo)

Definizione

生硬 significa 'rigido, innaturale' per scrittura/traduzione/performance, e 'duro, brusco' per modi o tono — si concentra sull'imbarazzo piuttosto che sulla durezza fisica di 僵硬 o sulla severità esigente di 苛刻.

aggettivo
rigidoinnaturale (di scrittura, traduzione, stile, gesti)durobrusco (di atteggiamento, tono, modo)

Esempi

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    Questa traduzione si legge in modo molto rigido.
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    Il suo atteggiamento duro ha fatto sentire a disagio i colleghi.
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    La sua performance era un po' rigida, non abbastanza naturale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生shēnggrezzo
硬yìngduro

“生” (grezzo) e “硬” (duro) insieme descrivono qualcosa di rigido, innaturale o brusco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.