生路 (shēng lù) — un modo per sopravvivere o guadagnarsi da vivere; una via d'uscita dalle difficoltà; una strada sconosciuta

Definizione

生路 significa 'una via d'uscita / mezzo di sopravvivenza' in una situazione difficile (困境). Non confonderlo con il senso letterale di 'strada sconosciuta', che è raro a questo livello.

sostantivo
un modo per sopravvivere o guadagnarsi da vivereuna via d'uscita dalle difficoltàuna strada sconosciuta
Classificatore · 条

Esempi

  • 生路。
    Tā zài kùn jìng zhōng zhōng yú zhǎo dào le yì tiáo shēng lù.
    Finalmente ha trovato una via d'uscita dalla situazione difficile.
  • ，。
    Wèi le móu shēng lù, tā měi tiān gōng zuò shí jǐ gè xiǎo shí.
    Per guadagnarsi da vivere, lavora più di dieci ore al giorno.
  • 生路，。
    Zhè tiáo shēng lù wǒ cóng lái méi zǒu guò, bù zhī dào tōng xiàng nǎ lǐ.
    Non ho mai preso questa strada sconosciuta; non so dove porti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngvita
路lùstrada

生 e 路 si combinano per formare “via della vita”, indicando un modo per sopravvivere o guadagnarsi da vivere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.